壽舊幕僚宜興吳君六十

明代王世貞

我建襄漢牙，君參芙蓉幕。皎鏡壺中冰，昂藏雞群鶴。攝邑貽邑思，辭官鮮官橐。擺脫墨綬榮，經營寢丘薄。溪山相映帶，心跡雙寂寞。十味茗筍新，兩收魚鳥樂。素封亦何道，紅友時斟酌。地僻日似年，身閒夢不惡。念予嗣嘉遁，所愧名未削。遠信勤柿栗，飽飧慰藜藿。甲子君一周，精神迥如昨。竊致三叟言，用為千秋藥。長作武陵人，桃花任開落。

wǒ 我 jiàn 建 xiāng 襄 hàn 漢 yá 牙， jūn 君 cān 參 fú 芙 róng 蓉 mù 幕 jiǎo 。 jìng 皎 hú 鏡 zhōng 壺 bīng 中 áng 冰， cáng 昂 jī 藏 qún 雞 hè 群鶴。

shè 攝 yì 邑 yí 貽 yì 邑 sī 思， cí 辭 guān 官 xiān 鮮 guān 官 tuó 橐 bǎi 。 tuō 擺 mò 脫 shòu 墨 róng 綬 jīng 榮， yíng 經 qǐn 營 qiū 寢 báo 丘薄。

xī 溪 shān 山 xiāng 相 yìng 映 dài 帶， xīn 心 jì 跡 shuāng 雙 jì 寂 mò 寞 shí 。 wèi 十 míng 味 sǔn 茗 xīn 筍 liǎng 新， shōu 兩 yú 收 niǎo 魚 lè 鳥樂。

sù 素 fēng 封 yì 亦 hé 何 dào 道， hóng 紅 yǒu 友 shí 時 zhēn 斟 zhuó 酌 dì 。 pì 地 rì 僻 shì 日 nián 似 shēn 年， xián 身 mèng 閒 bù 夢 è 不惡。

niàn 念 yǔ 予 sì 嗣 jiā 嘉 dùn 遁， suǒ 所 kuì 愧 míng 名 wèi 未 xuē 削 yuǎn 。 xìn 遠 qín 信 shì 勤 lì 柿 bǎo 栗， sūn 飽 wèi 飧 lí 慰 huò 藜藿。

jiǎ 甲 zǐ 子 jūn 君 yī 一 zhōu 周， jīng 精 shén 神 jiǒng 迥 rú 如 zuó 昨 qiè 。 zhì 竊 sān 致 sǒu 三 yán 叟 yòng 言， wèi 用 qiān 為 qiū 千 yào 秋藥。

zhǎng 長 zuò 作 wǔ 武 líng 陵 rén 人， táo 桃 huā 花 rèn 任 kāi 開 luò 落。