十月望夜劉薛二子過對月

yuàn 院 hán 寒 dōng 冬 yuè 月 bái 白   ， chéng 城 yè 夜 hǎi 海 yún 雲 shōu 收 shàng 。 kè 上 bān 客 lán 扳 shěng 蘭 qīng 省   ， guāng 清 jìn 光 fèng 近 lóu 鳳   樓   。

guān 關 shān 山 yī 一 běi 北 wàng 望   ， hé 河 hàn 漢 jiǒng 迥 xī 西 liú 流 wèi 。 jiàn 未 chéng 見 chá 乘 shǐ 槎 tiáo 使   ， tiáo 迢 shàng 迢 dòu 上 niú 斗   牛   。