十月十一夜，東署聞雁

jiǔ 久 bié 別 yún 雲 lín 林 jiù 舊 cǎo 草 tíng 亭   ， nán 南 jiāng 江 dū 都 yì 邑 suì 歲 diāo 雕 líng 零 。 。 kě 可 lián 憐 cǐ 此 yè 夜 cháng 長 kōng 空 yàn 雁   ， zhèng 正 zài 在 qīng 青 sōng 松 shù 樹 dǐ 底 tīng 聽 。 。