十月十九日至滬初隨何大臣如璋使日本即於是日由上海東渡今十二年矣

bǎi 百 nián 年 yǒu 有 jǐ 幾 xiāng 相 féng 逢 rì 日   ， yī 一 bié 別 chóng 重 lái 來 shí 十 èr 二 nián 年 hǎi 。 shuǐ 海 píng 水 zōng 萍 réng 蹤 cǐ 仍 dì 此 suì 地   ， xīng 歲 lì 星 shí 荔 hū 實 zhōu 忽 tiān 周   天   。

cháng 長 jiāng 江 làng 浪 jī 擊 hōng 轟 yún 雲 pào 炮   ， jué 絕 mò 漠 hán 寒 shēn 深 dà 大 jiào 窖 zhān 氈 gōng 。 zhèng 公 nán 正 guī 南 wú 歸 běi 吾 shàng 北 yù 上   ， lùn 欲 jìn 論 shì 近 hèn 事 wú 恨 yuán 無   緣   。