十月十二日夜紀夢

wò 臥 yóu 游 wàng 忘 jìn 近 yuǎn 遠   ， hū 忽 zài 在 tián 田 yě 野 jiān 間 。 。 tián 田 jiā 家 zhèng 正 shōu 收 huò 穫   ， lí 籬 luò 落 zhěng 整 qiě 且 wán 完 。 。

běi 北 lín 林 wǔ 五 jiān 間 wū 屋   ， xī 西 xiāng 廂 yì 亦 fù 復 rán 然 。 。 zhǐ 紙 chuāng 窗 yìng 映 hóng 紅 rì 日   ， jī 機 zhù 杼 míng 鳴 guān 關 guān 關 。 。

dōng 東 qiáng 牆 liè 列 jiā 嘉 shù 樹   ， gāo 高 lǐn 廩 rú 如 qiū 丘 shān 山 。 。 lǎo 老 zhì 稚 gè 各 yǒu 有 shì 事   ， wǎng 往 lái 來 fēn 紛 bù 不 xián 閒 。 。

chū 出 mén 門 huàn 喚 tóng 童 yù 御   ， xiǎo 小 tǐng 艇 wéi 維 jiāng 江 gān 干 。 。 yán 沿 huí 洄 mí 迷 chù 處 suǒ 所   ， zhōng 中 dào 道 lì 歷 xiǎn 險 jiān 艱 。 。

shí 時 wén 聞 yì 異 rén 人 yǔ 語   ， miào 妙 lǐ 理 chè 徹 fèi 肺 gān 肝 。 。 míng 鳴 jī 雞 hū 忽 jiè 戒 dàn 旦   ， dǒu 斗 zhàng 帳 méi 梅 huā 花 hán 寒 。 。

xīn 心 tóng 同 lǐ 理 wǎng 罔 jiān 間   ， shí 時 zhì 至 wù 物 yǒu 有 xiān 先 。 。 yī 欹 zhěn 枕 sī 思 wǎng 往 lù 路   ， táo 桃 yuán 源 yǎo 杳 màn 漫 màn 漫 。 。