十月三十暮歸臨湘，車阻路口，倚窗記所見

近現代盧青山

秋暮澄夕照，澹澹山衣霧。人家居隱約，層層隔深樹。我倚車牖望，爰覺微怊悵。傍窗發野菊，蕪叢撐金掌。匪不有所思，對人難言亮。一窪浮數紙，三雞自啄啄。時低翹其尾，振冠頸一作。雞夫志所安，嗉滿意已樂。用以規人意，若杞自憂錯。復瞻彼遠山，依舊遮重幕。念應有一屋，傢具初陳朴。一桌且一床，一灶一碗足。略能兼衣食，漉漉佳釀熟。日出開柴扉，日入燃塵燭。偶調塒上雞，時臥籬邊菊。乘興或獨出，淡然立溪谷。無為在塵囂，落落為枯木。

qiū 秋 mù 暮 chéng 澄 xī 夕 zhào 照， dàn 澹 dàn 澹 shān 山 yī 衣 wù 霧。。 rén 人 jiā 家 jū 居 yǐn 隱 yuē 約， céng 層 céng 層 gé 隔 shēn 深 shù 樹。。

wǒ 我 yǐ 倚 chē 車 yǒu 牖 wàng 望， yuán 爰 jué 覺 wēi 微 chāo 怊 chàng 悵。。 bàng 傍 chuāng 窗 fā 發 yě 野 jú 菊， wú 蕪 cóng 叢 chēng 撐 jīn 金 zhǎng 掌。。

fěi 匪 bù 不 yǒu 有 suǒ 所 sī 思， duì 對 rén 人 nán 難 yán 言 liàng 亮。。 yī 一 wā 窪 fú 浮 shù 數 zhǐ 紙， sān 三 jī 雞 zì 自 zhuó 啄 zhuó 啄。。

shí 時 dī 低 qiào 翹 qí 其 wěi 尾， zhèn 振 guān 冠 jǐng 頸 yī 一 zuò 作。。 jī 雞 fū 夫 zhì 志 suǒ 所 ān 安， sù 嗉 mǎn 滿 yì 意 yǐ 已 lè 樂。。

yòng 用 yǐ 以 guī 規 rén 人 yì 意， ruò 若 qǐ 杞 zì 自 yōu 憂 cuò 錯。。 fù 復 zhān 瞻 bǐ 彼 yuǎn 遠 shān 山， yī 依 jiù 舊 zhē 遮 zhòng 重 mù 幕。。

niàn 念 yīng 應 yǒu 有 yī 一 wū 屋， jiā 傢 jù 具 chū 初 chén 陳 pǔ 朴。。 yī 一 zhuō 桌 qiě 且 yī 一 chuáng 床， yī 一 zào 灶 yī 一 wǎn 碗 zú 足。。

lüè 略 néng 能 jiān 兼 yī 衣 shí 食， lù 漉 lù 漉 jiā 佳 niàng 釀 shú 熟。。 rì 日 chū 出 kāi 開 chái 柴 fēi 扉， rì 日 rù 入 rán 燃 chén 塵 zhú 燭。。

ǒu 偶 diào 調 shí 塒 shàng 上 jī 雞， shí 時 wò 臥 lí 籬 biān 邊 jú 菊。。 chéng 乘 xìng 興 huò 或 dú 獨 chū 出， dàn 淡 rán 然 lì 立 xī 溪 gǔ 谷。。

wú 無 wéi 為 zài 在 chén 塵 xiāo 囂， luò 落 luò 落 wèi 為 kū 枯 mù 木。。