十月梅花書贈

jūn 君 bú 不 jiàn 見 bā 巴 xiāng 鄉 qì 氣 hòu 候 yǔ 與 huá 華 bié 別   ， nián 年 nián 年 shí 十 yuè 月 méi 梅 huā 花 fā 發 。 。

shàng 上 yuàn 苑 jīn 今 yīng 應 xuě 雪 zuò 作 huā 花   ， níng 寧 zhī 知 cǐ 此 dì 地 huā 花 wèi 為 xuě 雪 。 。

zì 自 cóng 從 qiān 遷 bō 播 luò 落 qián 黔 bā 巴   ， sān 三 jiàn 見 jiāng 江 shàng 上 kāi 開 xīn 新 huā 花 。 。

gù 故 yuán 園 fēng 風 huā 花 xū 虛 luò 洛 ruì 汭   ， qióng 窮 xiá 峽 níng 凝 yún 雲 dù 度 suì 歲 huá 華 。 。

huā 花 qíng 情 zòng 縱 shì 似 hé 河 yáng 陽 hǎo 好   ， kè 客 xīn 心 bèi 倍 shāng 傷 biān 邊 hòu 候 zǎo 早 。 。

chūn 春 hòu 候 sà 颯 jīng 驚 lóu 樓 shàng 上 méi 梅   ， shuāng 霜 wēi 威 wèi 未 luò 落 jiāng 江 tán 潭 cǎo 草 。 。

jiāng 江 shuǐ 水 qīn 侵 tiān 天 qù 去 bù 不 hái 還   ， lóu 樓 huā 花 fù 覆 lián 簾 kōng 空 zuò 坐 pān 攀 。 。

yí 一 xiàng 向 huā 花 qián 前 kàn 看 bái 白 fà 發   ， jǐ 幾 huí 回 mèng 夢 lǐ 里 yì 憶 hóng 紅 yán 顏 。 。

hóng 紅 yán 顏 bái 白 fà 發 yún 雲 ní 泥 gǎi 改   ， hé 何 yì 異 sāng 桑 tián 田 yí 移 bì 碧 hǎi 海 。 。

què 卻 xiǎng 想 huá 華 nián 年 gù 故 guó 國 shí 時   ， wéi 唯 yú 餘 yī 一 piàn 片 kōng 空 xīn 心 zài 在 。 。

kōng 空 xīn 心 diào 吊 yǐng 影 xiàng 向 shuí 誰 chén 陳   ， yún 雲 tái 台 xiān 仙 gé 閣 jiù 舊 yóu 游 rén 人 。 。

tǎng 儻 zhī 知 bā 巴 shù 樹 lián 連 dōng 冬 fā 發   ， yīng 應 lián 憐 nán 南 guó 國 qì 氣 cháng 長 chūn 春 。 。