十月六日游千佛山寺

tíng 亭 wǔ 午 dēng 登 shān 山 sì 寺   ， yān 淹 liú 留 xī 夕 wèi 未 guī 歸 liáng 。 fēng 涼 qǐ 風 gāo 起 shù 高 luò 樹   ， yè 落 mǎn 葉 sēng 滿 yī 僧   衣   。

chéng 城 guō 郭 hán 寒 yān 煙 jù 聚   ， lóu 樓 tái 台 mù 暮 jǐng 景 wēi 微 jīng 。 huá 京 shí 華 nián 十 kè 年 chóu 客   ， jué 愁 shǎng 絕 xīn 賞 wéi 心   違   。