十月二十日作

宋代王禹偁

重衾又重茵，蓋覆衰孏身。中夜忽涕泗，無復及吾親。須臾殘漏歇，吏報國忌辰。凌旦騎馬出，溪冰薄潾潾。路傍飢凍者，顏色頗悲辛。飽暖我不覺，羞見黃州民。昔賢終祿養，往往歸隱淪。誰教為妻子，頭白走風塵。修身與行道，多愧古時人。

chóng 重 qīn 衾 yòu 又 zhòng 重 yīn 茵， gài 蓋 fù 覆 shuāi 衰 lǎn 孏 shēn 身。

zhōng 中 yè 夜 hū 忽 tì 涕 sì 泗， wú 無 fù 復 jí 及 wú 吾 qīn 親。

xū 須 yú 臾 cán 殘 lòu 漏 xiē 歇， lì 吏 bào 報 guó 國 jì 忌 chén 辰。

líng 凌 dàn 旦 qí 騎 mǎ 馬 chū 出， xī 溪 bīng 冰 báo 薄 lín 潾 lín 潾。

lù 路 bàng 傍 jī 飢 dòng 凍 zhě 者， yán 顏 sè 色 pǒ 頗 bēi 悲 xīn 辛。

bǎo 飽 nuǎn 暖 wǒ 我 bù 不 jué 覺， xiū 羞 jiàn 見 huáng 黃 zhōu 州 mín 民。

xī 昔 xián 賢 zhōng 終 lù 祿 yǎng 養， wǎng 往 wǎng 往 guī 歸 yǐn 隱 lún 淪。

shuí 誰 jiào 教 wèi 為 qī 妻 zǐ 子， tóu 頭 bái 白 zǒu 走 fēng 風 chén 塵。

xiū 修 shēn 身 yǔ 與 háng 行 dào 道， duō 多 kuì 愧 gǔ 古 shí 時 rén 人。