十月初五日夜柳城夢草堂

luò 落 yè 葉 cán 殘 dēng 燈 wò 臥 liǔ 柳 chéng 城   ， cháng 長 jiāng 江 yuǎn 遠 hǎi 海 gé 隔 chái 柴 jīng 荊 jiǔ 。 yān 久 kè 淹 lù 客 tóu 路 jù 頭 bái 俱 zàn 白   ， xiǎng 暫 yún 想 shān 雲 mèng 山 yì 夢 qīng 亦   清   。

huáng 黃 hè 鶴 zǐ 紫 zhī 芝 kōng 空 gǔ 谷 wǎn 晚   ， hán 寒 méi 梅 shū 疏 zhú 竹 xiǎo 小 chuāng 窗 qíng 晴 jué 。 lái 覺 zhěn 來 shàng 枕 bā 上 jiāo 芭 yǔ 蕉 yóu 雨   ， shì 猶 sōng 似 fēng 松 jiàn 風 shuǐ 澗 shēng 水   聲   。