十一月四日夜半枕上口占

xiǎo 小 shì 室 yīn 愔 yīn 愔 yè 夜 xiàng 向 fēn 分   ， yōu 幽 rén 人 cán 殘 shuì 睡 dài 帶 cán 殘 xūn 醺   。

yán 檐 jiān 間 yǔ 雨 dī 滴 chóu 愁 piān 偏 jué 覺   ， zhěn 枕 pàn 畔 chéng 橙 xiāng 香 mèng 夢 yì 亦 wén 聞   。

jīng 驚 yàn 雁 shù 數 shēng 聲 tóu 投 yě 野 zé 澤   ， bēi 悲 jiā 笳 sān 三 dié 疊 shàng 上 shuāng 霜 yún 雲   。

nián 年 lái 來 wàn 萬 shì 事 jù 俱 pāo 拋 jǐn 盡   ， zì 自 xiào 笑 shī 詩 zhōng 中 shàng 尚 cè 策 xūn 勛   。