十一月十七日盛仲規乃子乾旋見過

明代沈周

一冬不作寒，陽氣殊泮渙。昨夜病枕中，朔風驚耳觀。瑟縮朝怕起，高日照海岸。枯林尚砉砉，喧噪鴉鵲亂。門前報剝啄，有客立凍鸛。且雲宵征苦，逆楫宿途半。扶憊出慰謝，郁抱從笑散。復雲鈍舟者，家君庸自訕。此行亦小鈍，父子當併案。君父有不鈍，文筆捷飛翰。子宜捷其捷，未許仍鈍貫。捷鈍姑置之，釃酒促燒炭。

yī 一 dōng 冬 bù 不 zuò 作 hán 寒， yáng 陽 qì 氣 shū 殊 pàn 泮 huàn 渙 zuó 。 yè 昨 bìng 夜 zhěn 病 zhōng 枕 shuò 中， fēng 朔 jīng 風 ěr 驚 guān 耳觀。

sè 瑟 suō 縮 cháo 朝 pà 怕 qǐ 起， gāo 高 rì 日 zhào 照 hǎi 海 àn 岸 kū 。 lín 枯 shàng 林 huò 尚 huò 砉 xuān 砉， zào 喧 yā 噪 què 鴉 luàn 鵲亂。

mén 門 qián 前 bào 報 bō 剝 zhuó 啄， yǒu 有 kè 客 lì 立 dòng 凍 guàn 鸛 qiě 。 yún 且 xiāo 雲 zhēng 宵 kǔ 征 nì 苦， jí 逆 sù 楫 tú 宿 bàn 途半。

fú 扶 bèi 憊 chū 出 wèi 慰 xiè 謝， yù 郁 bào 抱 cóng 從 xiào 笑 sàn 散 fù 。 yún 復 dùn 雲 zhōu 鈍 zhě 舟 jiā 者， jūn 家 yōng 君 zì 庸 shàn 自訕。

cǐ 此 xíng 行 yì 亦 xiǎo 小 dùn 鈍， fù 父 zǐ 子 dāng 當 bìng 並 àn 案 jūn 。 fù 君 yǒu 父 bù 有 dùn 不 wén 鈍， bǐ 文 jié 筆 fēi 捷 hàn 飛翰。

zi 子 yí 宜 jié 捷 qí 其 jié 捷， wèi 未 xǔ 許 réng 仍 dùn 鈍 guàn 貫 jié 。 dùn 捷 gū 鈍 zhì 姑 zhī 置 shāi 之， jiǔ 釃 cù 酒 shāo 促 tàn 燒炭。