十一月十七日發豫章歸谷山

jí 急 yǐng 景 qióng 窮 dōng 冬 yī 一 qiān 千 lǐ 里   ， sǔn 筍 yú 輿 bù 部 qǔ 曲 qù 去 cōng 匆 cōng 匆 hòu 。 chuán 候 bān 船 cǎo 班 jiāng 草 jīn 江 àn 津 pù 岸   ， rì 曝 tàn 日 yán 探 shān 檐 diàn 山 zhōng 店   中   。

xiù 袖 shǒu 手 guī 歸 xiū 休 jīn 今 rì 日 shì 是   ， gé 隔 shēng 生 yuān 冤 zhài 債 zhuǎn 轉 tóu 頭 kōng 空 xiāng 。 xī 湘 xuě 西 hòu 雪 qīng 後 sōng 青 jìng 松 xiǎng 徑   ， jiàn 想 shēng 見 pán 聲 wàn 盤 hè 萬 fēng 壑   風   。