十一月廿七日夜分披衣起坐神光自兩眥出若初

líng 靈 fǔ 府 wú 無 sī 思 zhǒng 踵 xī 息 wēi 微   ， shén 神 guāng 光 chū 出 zì 眥 shè 射 chuāng 窗 fēi 扉   。

dà 大 guān 冠 cháng 長 jiàn 劍 jìng 竟 hé 何 yǒu 有   ？ chǐ 尺 zhái 宅 cùn 寸 yuán 園 jīn 今 shǐ 始 guī 歸   。

yōu 憂 huàn 患 guò 過 qián 前 jiē 皆 mèng 夢 shì 事   ， gōng 功 míng 名 zì 自 gǔ 古 yǔ 與 xīn 心 wéi 違   。

sān 三 fēng 峰 èr 二 shì 室 yān 煙 chén 塵 jìng 靜   ， yào 要 shì 試 shuāng 霜 tiān 天 hú 槲 yè 葉 yī 衣   。