十一月二十三日歐陽永叔劉原甫范景仁何聖徒

yí 夷 mén 門 wèi 魏 gōng 公 zǐ 子   ， lái 來 guò 過 bào 抱 guān 關 rén 人   。

chē 車 mǎ 馬 lì 立 shì 市 zhōng 中   ， guì 貴 yì 義 bù 不 chǐ 恥 pín 貧   。

shì 市 rén 人 wú 無 bù 不 jīng 驚   ， cǐ 此 lǎo 老 miàn 面 lí 黧 cūn 皴   。

qǐ 豈 jiāng 將 liú 流 sú 俗 yǎn 眼   ， néng 能 biàn 辨 yù 玉 yǔ 與 mín 珉   。

ěr 爾 hòu 後 jǐ 幾 qiān 千 zǎi 載   ， cǐ 此 xián 賢 mái 埋 āi 埃 chén 塵   。

shuí 誰 wèi 謂 sì 四 jūn 君 zǐ 子   ， dǎo 蹈 gǔ 古 yóu 猶 bǐ 比 chén 辰   。

shàng 上 mǎ 馬 hòu 後 yuàn 苑 mén 門   ， fǎng 訪 wǒ 我 dōng 東 chéng 城 yīn 闉   。

wèi 為 gōng 公 kāi 開 péng 蓬 hù 戶   ， gū 沽 jiǔ 酒 fén 焚 zǐ 紫 lín 鱗   。

yín 銀 bēi 杯 qīng 青 shí 石 pán 盤   ， gòng 共 yǐn 飲 bù 不 jì 計 xún 巡   。

bó 薄 mù 暮 gè 各 yǐ 已 zuì 醉   ， huān 歡 xiào 笑 tuí 頹 guàn 冠 jīn 巾   。

lái 來 jì 既 wú 無 cāi 猜 xián 嫌   ， qù 去 yì 亦 wú 無 shū 疏 qīn 親   。

hé 曷 ruò 若 shì 世 shàng 上 shì 士   ， wéi 惟 gù 顧 shì 勢 li 力 jūn 均   。