十一月八日夜燈下對梅花獨酌累日勞甚頗自慰

bēn 奔 zǒu 走 rén 人 jiān 間 wú 無 yǐ 已 shí 時   ， yè 夜 chuāng 窗 xǐ 喜 duì 對 chū 出 chén 塵 zī 姿   。

yí 移 dēng 燈 kàn 看 yǐng 影 lián 憐 qú 渠 shòu 瘦   ， yǎn 掩 hù 戶 liú 留 xiāng 香 xiào 笑 wǒ 我 chī 痴   。

lěng 冷 yàn 艷 zhào 照 bēi 杯 qī 欺 qū 麴 niè 櫱   ， gū 孤 biāo 標 bī 逼 yàn 硯 jié 結 bīng 冰 sī 澌   。

běn 本 lái 來 nán 難 rù 入 fán 繁 huá 華 shè 社   ， mò 莫 xiàng 向 chūn 春 fēng 風 yuàn 怨 bù 不 zhī 知   。