十七夜

明代李夢陽

三日不見月，見之半輪沒，清光猶能鑒毛髮。不愁倒卻婆娑樹，只恐損破清虛闕。清虛闕，在何許，白氣熒熒走金虎。雖有三萬六千戶，手提玉斤不敢補。涼風飆飆自西來，吹我衣，心獨苦，長歌潛行檻洲莽。

sān 三 rì 日 bú 不 jiàn 見 yuè 月， jiàn 見 zhī 之 bàn 半 lún 輪 méi 沒， qīng 清 guāng 光 yóu 猶 néng 能 jiàn 鑒 máo 毛 fà 發 bù 。 chóu 不 dào 愁 què 倒 pó 卻 suō 婆 shù 娑 zhǐ 樹， kǒng 只 sǔn 恐 pò 損 qīng 破 xū 清 quē 虛闕。

qīng 清 xū 虛 quē 闕， zài 在 hé 何 xǔ 許， bái 白 qì 氣 yíng 熒 yíng 熒 zǒu 走 jīn 金 hǔ 虎 suī 。 yǒu 雖 sān 有 wàn 三 liù 萬 qiān 六 hù 千 shǒu 戶， tí 手 yù 提 jīn 玉 bù 斤 gǎn 不 bǔ 敢補。

liáng 涼 fēng 風 biāo 飆 biāo 飆 zì 自 xī 西 lái 來， chuī 吹 wǒ 我 yī 衣， xīn 心 dú 獨 kǔ 苦， cháng 長 gē 歌 qián 潛 xíng 行 kǎn 檻 zhōu 洲 mǎng 莽。