詩品二十四則·纖穠

唐代 司空圖
采采流水，蓬蓬遠春。 窈窕深谷，時見美人。 碧桃滿樹，風日水濱。 柳陰路曲，流鶯比鄰。 乘之愈往，識之愈真。 如將不盡，與古為新。
cǎi 采 cǎi 采 liú 流 shuǐ 水   ， péng 蓬 péng 蓬 yuǎn 遠 chūn 春 。 。
yǎo 窈 tiǎo 窕 shēn 深 gǔ 谷   ， shí 時 jiàn 見 měi 美 rén 人 。 。
bì 碧 táo 桃 mǎn 滿 shù 樹   ， fēng 風 rì 日 shuǐ 水 bīn 濱 。 。
liǔ 柳 yīn 陰 lù 路 qū 曲   ， liú 流 yīng 鶯 bǐ 比 lín 鄰 。 。
chéng 乘 zhī 之 yù 愈 wǎng 往   ， shí 識 zhī 之 yù 愈 zhēn 真 。 。
rú 如 jiāng 將 bù 不 jìn 盡   ， yǔ 與 gǔ 古 wèi 為 xīn 新 。 。
全唐詩 議論

譯文

閃動的流水鮮明耀眼，無邊的陽春繁花爛漫。

在幽靜的山谷里，又有美人出現。

碧桃的花滿樹爭艷，隨著和風搖曳在水邊。

柳蔭掩映，小路彎彎，群鶯軟語，接連不斷。

作品越是深入這樣的纖穠情景，就越能寫得真切自然。

適時探究，永不停步，就會和歷代佳作同樣新鮮。

譯文

閃動的流水鮮明耀眼，無邊的陽春繁花爛漫。
在幽靜的山谷里，又有美人出現。
碧桃的花滿樹爭艷，隨著和風搖曳在水邊。
柳蔭掩映，小路彎彎，群鶯軟語，接連不斷。
作品越是深入這樣的纖穠情景，就越能寫得真切自然。
適時探究，永不停步，就會和歷代佳作同樣新鮮。