十年三月三十日，別微之於灃上，十四年三月

fēng 灃 shuǐ 水 diàn 店 tóu 頭 chūn 春 jìn 盡 rì 日   ， sòng 送 jūn 君 shàng 上 mǎ 馬 zhé 謫 tōng 通 chuān 川 。 。 yí 夷 líng 陵 xiá 峽 kǒu 口 míng 明 yuè 月 yè 夜   ，

cǐ 此 chù 處 féng 逢 jūn 君 shì 是 ǒu 偶 rán 然 。 。 yī 一 bié 別 wǔ 五 nián 年 fāng 方 jiàn 見 miàn 面   ， xiāng 相 xié 攜 sān 三 xiǔ 宿 wèi 未 huí 回 chuán 船 。 。

zuò 坐 cóng 從 rì 日 mù 暮 wéi 唯 cháng 長 tàn 嘆   ， yǔ 語 dào 到 tiān 天 míng 明 jìng 竟 wèi 未 mián 眠 。 。 chǐ 齒 fā 發 cuō 蹉 tuó 跎 jiāng 將 wǔ 五 shí 十   ，

guān 關 hé 河 tiáo 迢 dì 遞 guò 過 sān 三 qiān 千 。 。 shēng 生 yá 涯 gòng 共 jì 寄 cāng 滄 jiāng 江 shàng 上   ， xiāng 鄉 guó 國 jù 俱 pāo 拋 bái 白 rì 日 biān 邊 。 。

wǎng 往 shì 事 miǎo 渺 máng 茫 dōu 都 shì 似 mèng 夢   ， jiù 舊 yóu 游 liú 流 luò 落 bàn 半 guī 歸 quán 泉 。 。 zuì 醉 bēi 悲 sǎ 灑 lèi 淚 chūn 春 bēi 杯 lǐ 里   ，

yín 吟 kǔ 苦 zhī 支 yí 頤 xiǎo 曉 zhú 燭 qián 前 。 。 mò 莫 wèn 問 lóng 龍 zhōng 鍾 è 惡 guān 官 zhí 職   ， qiě 且 tīng 聽 qīng 清 cuì 脆 hǎo 好 wén 文 piān 篇 。 。

bié 別 lái 來 zhǐ 只 shì 是 chéng 成 shī 詩 pǐ 癖   ， lǎo 老 qù 去 hé 何 zēng 曾 gèng 更 jiǔ 酒 diān 顛 。 。 gè 各 xiàn 限 wáng 王 chéng 程 xū 須 qù 去 zhù 住   ，

chóng 重 kāi 開 lí 離 yàn 宴 guì 貴 liú 留 lián 連 。 。 huáng 黃 niú 牛 dù 渡 běi 北 yí 移 zhēng 征 zhào 棹   ， bái 白 gǒu 狗 yá 崖 dōng 東 juǎn 卷 bié 別 yán 筵 。 。

shén 神 nǚ 女 tái 台 yún 雲 xián 閒 liáo 繚 rào 繞   ， shǐ 使 jūn 君 tān 灘 shuǐ 水 jí 急 chán 潺 yuán 湲   ， fēng 風 qī 淒 míng 暝 sè 色 chóu 愁 yáng 楊 liǔ 柳   ，

yuè 月 diào 吊 xiāo 宵 shēng 聲 kū 哭 dù 杜 juān 鵑 。 。 wàn 萬 zhàng 丈 chì 赤 chuáng 幢 tán 潭 dǐ 底 rì 日   ， yī 一 tiáo 條 bái 白 liàn 練 xiá 峽 zhōng 中 tiān 天 。 。

jūn 君 hái 還 qín 秦 dì 地 cí 辭 yán 炎 jiǎo 徼   ， wǒ 我 xiàng 向 zhōng 忠 zhōu 州 rù 入 zhàng 瘴 yān 煙 。 。 wèi 未 sǐ 死 huì 會 yīng 應 xiāng 相 jiàn 見 zài 在   ，

yòu 又 zhī 知 hé 何 dì 地 fù 復 hé 何 nián 年 。 。