十六日對雨是日聞得濂溪地

dà 大 mài 麥 jié 結 suì 穗 niú 牛 wěi 尾 zhǎng 長   ， xiǎo 小 mài 麥 mǎn 滿 dì 地 qiū 秋 yún 雲 huáng 黃 qīng 。 lián 清 táng 漣 qián 堂 jīn 前 rì 今 yǔ 日 zhōng 雨   ， yǒu 中 lú 有 shān 廬 tāng 山 bǐng 湯 xiāng 餅   香   。

gù 故 rén 人 huàn 喚 wǒ 我 lú 廬 shān 山 zhù 住   ， yù 欲 mǎi 買 máo 茅 chuán 椽 jìn 近 lú 廬 fù 阜 dé 。 tián 得 yú 田 wǒ 於 fù 我 hé 復 qiú 何 zhǐ 求   ， jiù 只 tiān 就 gōng 天 mì 公 gān 覓 shù 甘   澍   。

tiān 天 suí 隨 nóng 農 fù 父 yǔ 與 yīn 陰 qíng 晴   ， yún 雲 gòng 共 dōng 東 fēng 風 zuò 作 zhāo 朝 mù 暮 shān 。 nán 山 shān 南 běi 山 shuǐ 北 cháng 水 liú 長 xià 流   ， tián 下 gāo 田 lǒng 高 hé 壟 wú 禾 shù 無   數   。

shú 秫 kān 堪 niàng 釀 jiǔ 酒 zuì 醉 bù 不 xǐng 醒   ， fàn 飯 kě 可 chōng 充 jī 飢 bǎo 飽 mó 摩 dù 肚 xiān 。 sheng 先 bù 生 guǎn 不 zuì 管 wèi 醉 hē 尉 zhù 呵   ， zhàng 柱 xún 杖 yóu 尋 rào 游 shān 繞 qù 山   去   。