石季倫金谷園（一本題作金谷懷古）

shí 石 shì 氏 yí 遺 wén 文 zài 在   ， qī 淒 liáng 涼 jiàn 見 gù 故 yuán 園 。 。 qīng 輕 fēng 風 sī 思 zòu 奏 yuè 樂   ， shuāi 衰 cǎo 草 yì 憶 xíng 行 xuān 軒 。 。

wǔ 舞 xiè 榭 cāng 蒼 tái 苔 yǎn 掩   ， gē 歌 tái 台 luò 落 yè 葉 fán 繁 。 。 duàn 斷 yún 雲 guī 歸 jiù 舊 hè 壑   ， liú 流 shuǐ 水 yàn 咽 xīn 新 yuán 源 。 。

qǔ 曲 zhǎo 沼 cán 殘 yān 煙 liǎn 斂   ， cóng 叢 huáng 篁 sù 宿 niǎo 鳥 xuān 喧 。 。 wéi 唯 yú 餘 chí 池 shàng 上 yuè 月   ， yóu 猶 shì 似 duì 對 jīn 金 zūn 尊 。 。