十二月十五夜

清代 袁枚
沉沉更鼓急，漸漸人聲絕。 吹燈窗更明，月照一天雪。
chén 沉 chén 沉 gēng 更 gǔ 鼓 jí 急   ， jiàn 漸 jiàn 漸 rén 人 shēng 聲 jué 絕 。 。
chuī 吹 dēng 燈 chuāng 窗 gèng 更 míng 明   ， yuè 月 zhào 照 yì 一 tiān 天 xuě 雪 。 。
冬天 月亮 月 雪 雨 月夜 寫雪

注釋

  • 沉沉：指從遠處傳來的斷斷續續的聲音。更鼓：舊時一夜分成五更，每更大約兩小時，晚上派專人巡夜，打鼓報道時刻，叫做「打更」，打更用的鼓叫「更鼓」。絕：這裡是消失的意思。

譯文

悶聲的更鼓從遠處一陣緊一陣地傳來，忙碌的人們陸續入睡，市井的吵鬧聲慢慢平息下來。

我也吹滅油燈準備入睡，但燈滅後卻發現房間更亮了，原來因為夜空正高懸明月，大地又撒滿白雪，明亮的圓月與白雪交相映照在窗上，使房間顯得比吹燈前還要明亮。