十二月入城因步城東

wù 霧 nuǎn 暖 nán 南 xī 溪 lù 路   ， rì 日 xié 斜 dōng 東 guō 郭 mén 門 lǎo 。 shēn 老 chóu 身 jìn 愁 sú 近 xián 俗   ， bù 閒 xǐ 步 qián 喜 cūn 前   村   。

fǎng 訪 jiù 舊 xún 尋 shī 詩 huà 話   ， tóng 同 lái 來 qǔ 取 jiǔ 酒 zūn 尊 jǐ 。 duō 幾 shān 多 shù 山 wài 樹 méi 外   ， dòng 梅 yǐng 動 huáng 影 hūn 黃   昏   。