十二月六日

xiǎo 小 yuán 園 méi 梅 shù 樹 yǐ 已 chuī 吹 huā 花   ， shān 山 yìng 映 shū 疏 lín 林 shuǐ 水 yìng 映 shā 沙 fēng 。 xìn 風 bù 信 jīn 不 shí 禁 dòng 時 dàng 動 yǔ 盪   ， sī 雨 wéi 絲 jiàn 維 rì 見 jiāo 日 jiā 交   加   。

suī 雖 wú 無 qīng 清 yǐng 影 wèi 為 yín 吟 bǐ 筆   ， yóu 猶 yǒu 有 fán 繁 xiāng 香 zài 在 wù 物 huá 華 wǒ 。 lǎo 我 yī 老 bēi 一 suí 杯 yì 隨 yǐn 意 shù 飲   ， shēng 數 guī 聲 yàn 歸 luò 雁 tiān 落 yá 天   涯   。