十二月九日枕上作

宋代 陸游
臥聽百舌語簾櫳，已是新春不是冬。 堪嘆老來如許病，正令無病亦無悰。
wò 臥 tīng 聽 bǎi 百 shé 舌 yǔ 語 lián 簾 lóng 櫳   ， yǐ 已 shì 是 xīn 新 chūn 春 bú 不 shì 是 dōng 冬   。
kān 堪 tàn 嘆 lǎo 老 lái 來 rú 如 xǔ 許 bìng 病   ， zhèng 正 lìng 令 wú 無 bìng 病 yì 亦 wú 無 cóng 悰   。