使東川·南秦雪

唐代 元稹
帝城寒盡臨寒食，駱谷春深未有春。 才見嶺頭雲似蓋，已驚岩下雪如塵。 千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵銀。 飛鳥不飛猿不動，青驄御史上南秦。
dì 帝 chéng 城 hán 寒 jǐn 盡 lín 臨 hán 寒 shí 食   ， luò 駱 gǔ 谷 chūn 春 shēn 深 wèi 未 yǒu 有 chūn 春 。 。
cái 才 jiàn 見 lǐng 嶺 tóu 頭 yún 雲 shì 似 gài 蓋   ， yǐ 已 jīng 驚 yán 岩 xià 下 xuě 雪 rú 如 chén 塵 。 。
qiān 千 fēng 峰 sǔn 筍 shí 石 qiān 千 zhū 株 yù 玉   ， wàn 萬 shù 樹 sōng 松 luó 蘿 wàn 萬 duǒ 朵 yín 銀 。 。
fēi 飛 niǎo 鳥 bù 不 fēi 飛 yuán 猿 bù 不 dòng 動   ， qīng 青 cōng 驄 yù 御 shǐ 史 shàng 上 nán 南 qín 秦 。 。
全唐詩

譯文

京城的寒冬已經過去,快到寒食節了，而駱谷已是春深時節卻沒有一點春的氣象。

抬頭只見山頂的白雲只有車蓋大小，更讓人心驚的是山腳下的積雪就像粉塵一樣。

冰雪把千峰石柱裝扮成了千株玉筍，又把萬株松蘿裝扮成了萬朵銀白色的花朵。

山上的飛鳥都棲息在樹上,猿猴也一動不動，只有我騎著一匹青驄馬獨自走在出使東川的路上。