釋奠齋居

lǐ 理 shì 事 wèi 未 yú 逾 yuè 月   ， bù 簿 shū 書 zhōng 終 rì 日 qīn 親 。 。 jiǎn 簡 biān 編 bù 不 jí 及 gù 顧   ， jǐ 幾 gé 閣 jī 積 āi 埃 chén 塵 。 。

jīn 今 chén 辰 shǔ 屬 zhāi 齋 jū 居   ， fán 煩 jú 局 yī 一 shū 舒 shēn 伸 。 。 zhān 瞻 tiào 眺 tíng 庭 yǔ 宇 sù 肅   ， yǎng 仰 shǒu 首 dàn 但 qiū 秋 mín 旻 。 。

mào 茂 shù 樹 qín 禽 zhuǎn 轉 yōu 幽   ， hū 忽 rú 如 xī 西 jiàn 澗 bīn 濱 。 。 liáo 聊 cān 參 wù 物 wài 外 qù 趣   ， qǐ 豈 yǔ 與 sú 俗 zǐ 子 qún 群 。 。