侍從游宿溫泉宮作

唐代 李白
羽林十二將,羅列應星文。 霜仗懸秋月,霓旌卷夜雲。 嚴更千戶肅,清樂九天聞。 日出瞻佳氣,蔥蔥繞聖君。
yǔ 羽 lín 林 shí 十 èr 二 jiāng 將   , luó 羅 liè 列 yìng 應 xīng 星 wén 文 。 。
shuāng 霜 zhàng 仗 xuán 懸 qiū 秋 yuè 月   , ní 霓 jīng 旌 juǎn 卷 yè 夜 yún 雲 。 。
yán 嚴 gēng 更 qiān 千 hù 戶 sù 肅   , qīng 清 lè 樂 jiǔ 九 tiān 天 wén 聞 。 。
rì 日 chū 出 zhān 瞻 jiā 佳 qì 氣   , cōng 蔥 cōng 蔥 rào 繞 shèng 聖 jūn 君 。 。

譯文

羽林軍十二大將按照天星之位排列。

儀仗蕭肅,如月照秋霜,彩旗飄飄,風卷夜雲。

夜間戒嚴,戶戶無聲,宮中奏樂,聲聞九天。

一直歡歌飲宴到日出,瑞祥的佳氣蔥蔥圍繞聖君。

譯文及注釋

羽林軍十二大將按照天星之位排列。
儀仗蕭肅,如月照秋霜,彩旗飄飄,風卷夜雲。
夜間戒嚴,戶戶無聲,宮中奏樂,聲聞九天。
一直歡歌飲宴到日出,瑞祥的佳氣蔥蔥圍繞聖君。