神弦

唐代 李賀
女巫澆酒雲滿空,玉爐炭火香咚咚。 海神山鬼來座中,紙錢窸窣鳴旋風。 相思木貼金舞鸞,攢蛾一啑重一彈。 呼星召鬼歆杯盤,山魅食時人森寒。 終南日色低平灣,神兮長在有無間。 神嗔神喜師更顏,送神萬騎還青山。
nǚ 女 wū 巫 jiāo 澆 jiǔ 酒 yún 雲 mǎn 滿 kōng 空   , yù 玉 lú 爐 tàn 炭 huǒ 火 xiāng 香 dōng 咚 dong 咚 。 。
hǎi 海 shén 神 shān 山 guǐ 鬼 lái 來 zuò 座 zhōng 中   , zhǐ 紙 qián 錢 xī 窸 sù 窣 míng 鳴 xuàn 旋 fēng 風 。 。
xiāng 相 sī 思 mù 木 tiē 貼 jīn 金 wǔ 舞 luán 鸞   , zǎn 攢 é 蛾 yī 一 shà 啑 zhòng 重 yī 一 dàn 彈 。 。
hū 呼 xīng 星 zhào 召 guǐ 鬼 xīn 歆 bēi 杯 pán 盤   , shān 山 mèi 魅 shí 食 shí 時 rén 人 sēn 森 hán 寒 。 。
zhōng 終 nán 南 rì 日 sè 色 dī 低 píng 平 wān 灣   , shén 神 xī 兮 zhǎng 長 zài 在 yǒu 有 wú 無 jiàn 間 。 。
shén 神 chēn 嗔 shén 神 xǐ 喜 shī 師 gèng 更 yán 顏   , sòng 送 shén 神 wàn 萬 qí 騎 hái 還 qīng 青 shān 山 。 。

注釋

  • 澆酒:潑酒於地,用以迎接神仙。雲滿空:是指女巫請神時煙霧騰騰,充滿天空。玉爐:用玉石雕刻的香爐。
  • 紙錢:燒化給鬼神當錢用的紙張。窸窣:輕微細碎的聲音。這裡指燒紙錢的聲音。
  • 相思木:即相思樹,這裡指相思木做成的琵琶。唐代女巫常彈奏琵琶。金舞鸞:金色的鸞鳳飛舞的圖案。攢蛾:緊皺眉頭。啑:這裡指女巫喋喋不休地唱曲念詞,每唱一次就彈一次琵琶。
  • 歆:鬼神享用的祭品。山魅:山中的鬼怪。森寒:毛骨悚然。
  • 終南:即終南山,在今天陝西省西安市。平灣:指山凹。兮:語氣詞,相當於「啊」。有無間:好像有,好像無。
  • 嗔:生氣發怒。師:指女巫。更顏:變化顏色。萬騎:指的是送神時候燒的許多紙人紙馬。

譯文

女巫澆酒迎神,滿空陰雲,玉石雕刻的香爐中,爐火正紅,獸鼓咚咚,煙柱騰升入空。

請得海神山鬼依次排入座中,焚燒的紙錢發出窸窣聲;紙灰伴隨著旋風。

相思木製成精美的琵琶,雕鏤的圖案是飛鸞舞鳳。女巫眉頭緊皺,唱詞念曲,喋喋不休。

彈奏琵琶,扭扭瘋瘋,呼喚上天諸神和冥界諸鬼;把豐盛的祭品品味,可享用祭品時人們毛骨道悚。

終南山的暮色下垂,垂到平平的山彎,眾神飄忽在有無之間、陰陽之間。

女巫的臉色仿佛由鬼神主宰,喜怒不時在變幻。人們恭恭敬敬地焚燒紙人紙馬,好博得諸神歡心洗喜地,滿意地返回青山。