生查子·訴別

宋代 蘇軾
三度別君來，此別真遲暮。白盡老髭鬚，明日淮南去。 酒罷月隨人，淚濕花如霧。後月逐君還，夢繞湖邊路。
sān 三 dù 度 bié 別 jūn 君 lái 來   ， cǐ 此 bié 別 zhēn 真 chí 遲 mù 暮 。 。 bái 白 jǐn 盡 lǎo 老 zī 髭 xū 須   ， míng 明 rì 日 huái 淮 nán 南 qù 去 。 。
jiǔ 酒 bà 罷 yuè 月 suí 隨 rén 人   ， lèi 淚 shī 濕 huā 花 rú 如 wù 霧 。 。 hòu 後 yuè 月 zhú 逐 jūn 君 hái 還   ， mèng 夢 rào 繞 hú 湖 biān 邊 lù 路 。 。
全宋詞 離別 👯友情 友誼 友人

注釋

  • 三度別君來：謂三次與蘇伯固作別。遲暮：比喻晚年，衰老。髭鬚：鬍鬚。淮南：路名。這裡指揚州。
  • 花如霧：謂老年頭髮花白，有如霧中看花。逐：隨。

譯文

從前曾幾度和你離別，這一次分手我們都已在暮年。你的鬍鬚已經全都白了，明天就要動身去淮南。

飲罷酒往回走時明月跟隨著我，淚眼看花猶如迷濛的雲霧。盼望著他日明月也隨你一同歸來，想你的夢縈繞在這湖邊的小路。

創作背景

　　此詞作於宋哲宗元祐七年（1092年）八月詞人在汴京任兵部尚書時。這是詞人第三次送別友人蘇伯固後，離別之情驟然湧上心頭，便寫下了這首送別詞。

朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,第1147-1149頁

賞析

　　上片「三度別君來，此別真遲暮」，說的是詞人與蘇伯固三次作別了，前次在泗上相別時，尚不得言真老，而這次分手可真正是衰老暮年了。兩句倍寫出與友人分別之苦，突出兩人間的深厚情誼。「白盡老髭鬚，明日淮南去。」說的是友人不僅頭髮白了，連髭鬚也全白了；然而，當此衰老之年，詞人卻仍不能停歇與摯友歡聚一堂，明天卻又要動身赴揚州任去了。可謂愴情無限，淺處見深。

　　下片「酒罷月隨人，淚濕花如霧」，抒寫別宴時的難捨難分和悲哀心境。月亮好像也知情義，它從開宴一直到酒罷，都跟隨著遊子們慢慢移動，不離左右，表現了夜宴的時間很長，各自依依不捨；而人已經是淚濕滿面了，衰鬢影像模糊朦朧，好像在霧中看花一樣，悲從中起，無可遏制。結語煞時化作期待的幻想：「後月逐君還，夢繞湖邊路。」「夢繞」，用字精警，實謂恐怕再聚首也是在夢境裡，前景渺茫了。

　　這是一首送別之作，全詞緊扣一個「惜」字：惜之因，惜之狀，惜之深，真情噴瀉，哀怨遞進，結構嚴緊，迴環曲致，語淺意深，虛實互補。

（宋）蘇軾著；石聲淮，唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第365頁