聲聲慢 題符幼魯風雪歸舟圖

清代 厲鶚
征衫換色，客枕催寒，川塗自古酸辛。楚尾吳頭，風雪獨自歸人。 低迷凍鷗片影，恐吟魂、攪亂江雲。遠望外，有敗蘆斷竹，何處孤村。 莫怪蒼山白首，看淒清到此，愁也如君。濕重帆遲，贏得畫裡閒身。 灘空夢回犬吠，正鴻妻、相候柴門。待歲晚，酌椒花、全未是貧。
zhēng 征 shān 衫 huàn 換 sè 色   ， kè 客 zhěn 枕 cuī 催 hán 寒   ， chuān 川 tú 塗 zì 自 gǔ 古 suān 酸 xīn 辛 。 。 chǔ 楚 wěi 尾 wú 吳 tóu 頭   ， fēng 風 xuě 雪 dú 獨 zì 自 guī 歸 rén 人 。 。
dī 低 mí 迷 dòng 凍 ōu 鷗 piàn 片 yǐng 影   ， kǒng 恐 yín 吟 hún 魂 、 、 jiǎo 攪 luàn 亂 jiāng 江 yún 雲 。 。 yuǎn 遠 wàng 望 wài 外   ， yǒu 有 bài 敗 lú 蘆 duàn 斷 zhú 竹   ， hé 何 chǔ 處 gū 孤 cūn 村 。 。
mò 莫 guài 怪 cāng 蒼 shān 山 bái 白 shǒu 首   ， kàn 看 qī 淒 qīng 清 dào 到 cǐ 此   ， chóu 愁 yě 也 rú 如 jūn 君 。 。 shī 濕 zhòng 重 fān 帆 chí 遲   ， yíng 贏 de 得 huà 畫 lǐ 里 xián 閒 shēn 身 。 。
tān 灘 kōng 空 mèng 夢 huí 回 quǎn 犬 fèi 吠   ， zhèng 正 hóng 鴻 qī 妻 、 、 xiāng 相 hòu 候 chái 柴 mén 門 。 。 dài 待 suì 歲 wǎn 晚   ， zhuó 酌 jiāo 椒 huā 花 、 、 quán 全 wèi 未 shì 是 pín 貧 。 。