聲聲慢 秋雨酬瞻園同年

清代 鄭文焯
荒苔綦跡，落葉詩聲，孤檠聽雨江關。寂寞魚龍滄波，獨放鷗閒。 西風庾愁催賦，剩空園，棲老霜菅。念游舊，有詞壇，白雪幕府青山。 楚客悲秋何限，只斑斑，竹淚迸付蕉彈。銅狄摩挲，曾歌漢月移盤。 南雲夢華重聚，薦吳尊、休汎衰蘭。曠吟望，鎮哀時、相共歲寒。
huāng 荒 tái 苔 qí 綦 jì 跡   ， luò 落 yè 葉 shī 詩 shēng 聲   ， gū 孤 qíng 檠 tīng 聽 yǔ 雨 jiāng 江 guān 關 jì 。 mò 寂 yú 寞 lóng 魚 cāng 龍 bō 滄 dú 波   ， fàng 獨 ōu 放 xián 鷗   閒   。
xī 西 fēng 風 yǔ 庾 chóu 愁 cuī 催 fù 賦   ， shèng 剩 kōng 空 yuán 園   ， qī 棲 lǎo 老 shuāng 霜 jiān 菅 niàn 。 yóu 念 jiù 游 yǒu 舊   ， cí 有 tán 詞 bái 壇   ， xuě 白 mù 雪 fǔ 幕 qīng 府 shān 青   山   。
chǔ 楚 kè 客 bēi 悲 qiū 秋 hé 何 xiàn 限   ， zhǐ 只 bān 斑 bān 斑   ， zhú 竹 lèi 淚 bèng 迸 fù 付 jiāo 蕉 dàn 彈 tóng 。 dí 銅 mā 狄 sā 摩 céng 挲   ， gē 曾 hàn 歌 yuè 漢 yí 月 pán 移   盤   。
nán 南 yún 雲 mèng 夢 huá 華 chóng 重 jù 聚   ， jiàn 薦 wú 吳 zūn 尊 xiū 、 fàn 休 shuāi 汎 lán 衰 kuàng 蘭 yín 。 wàng 曠 zhèn 吟 āi 望   ， shí 鎮 xiāng 哀 gòng 時 suì 、 hán 相   共   歲   寒   。