聖誕夜口占

huá 華 dēng 燈 kōng 空 zhào 照 yǎn 眼   ， yōu 幽 shì 室 dú 獨 zhāi 齋 xīn 心 。 。 jì 寂 jì 寂 lú 爐 yān 煙 dìng 定   ， juān 娟 juān 娟 yuè 月 yǐng 影 chén 沉 。 。

máng 忙 zhōng 中 zhī 知 huàn 幻 miè 滅   ， xián 閒 chǔ 處 jí 即 shān 山 lín 林 。 。 yī 一 xiào 笑 hún 渾 wú 無 yǔ 語   ， méi 梅 xiāng 香 rào 繞 sù 素 jīn 襟 。 。