生朝無以自慰作留貧薦一杯

宋代王炎

私居飯半菽，官舍食無肉。何用太清生，囊無一錢蓄。人言骨相寒，有智不如福。貧者輕於葉，富者重如玉。輕重信然否，世情手翻覆。相彼守錢虜，無厭溪壑欲。口不談古今，枵然瓠壺腹。渠固笑我癯，我亦笑渠俗。珊瑚數十株，胡椒八百斛。冥冥鬼瞰室，一跌赤其族。未若貧而安，高枕睡常熟。我我雲溪陽，欹側數椽屋。屋後蒔菘韭，屋前種梅竹。室中四立壁，但有書可讀。世故驅我來，營此知斗粟。仕不上青雲，何如返耕牧。頗怪草玄翁，乃謂貧可逐。卒歲一布裘，終朝一饘粥。此外何所求，吾生無不足。

sī 私 jū 居 fàn 飯 bàn 半 shū 菽， guān 官 shè 舍 shí 食 wú 無 ròu 肉。

hé 何 yòng 用 tài 太 qīng 清 shēng 生， náng 囊 wú 無 yī 一 qián 錢 xù 蓄。

rén 人 yán 言 gǔ 骨 xiāng 相 hán 寒， yǒu 有 zhì 智 bù 不 rú 如 fú 福。

pín 貧 zhě 者 qīng 輕 yú 於 yè 葉， fù 富 zhě 者 zhòng 重 rú 如 yù 玉。

qīng 輕 zhòng 重 xìn 信 rán 然 fǒu 否， shì 世 qíng 情 shǒu 手 fān 翻 fù 覆。

xiāng 相 bǐ 彼 shǒu 守 qián 錢 lǔ 虜， wú 無 yàn 厭 xī 溪 hè 壑 yù 欲。

kǒu 口 bù 不 tán 談 gǔ 古 jīn 今， xiāo 枵 rán 然 hù 瓠 hú 壺 fù 腹。

qú 渠 gù 固 xiào 笑 wǒ 我 qú 癯， wǒ 我 yì 亦 xiào 笑 qú 渠 sú 俗。

shān 珊 hú 瑚 shù 數 shí 十 zhū 株， hú 胡 jiāo 椒 bā 八 bǎi 百 hú 斛。

míng 冥 míng 冥 guǐ 鬼 kàn 瞰 shì 室， yī 一 diē 跌 chì 赤 qí 其 zú 族。

wèi 未 ruò 若 pín 貧 ér 而 ān 安， gāo 高 zhěn 枕 shuì 睡 cháng 常 shú 熟。

wǒ 我 wǒ 我 yún 雲 xī 溪 yáng 陽， qī 欹 cè 側 shù 數 chuán 椽 wū 屋。

wū 屋 hòu 後 shí 蒔 sōng 菘 jiǔ 韭， wū 屋 qián 前 zhǒng 種 méi 梅 zhú 竹。

shì 室 zhōng 中 sì 四 lì 立 bì 壁， dàn 但 yǒu 有 shū 書 kě 可 dú 讀。

shì 世 gù 故 qū 驅 wǒ 我 lái 來， yíng 營 cǐ 此 zhī 知 dǒu 斗 sù 粟。

shì 仕 bù 不 shàng 上 qīng 青 yún 雲， hé 何 rú 如 fǎn 返 gēng 耕 mù 牧。

pǒ 頗 guài 怪 cǎo 草 xuán 玄 wēng 翁， nǎi 乃 wèi 謂 pín 貧 kě 可 zhú 逐。

zú 卒 suì 歲 yī 一 bù 布 qiú 裘， zhōng 終 zhāo 朝 yī 一 zhān 饘 zhōu 粥。

cǐ 此 wài 外 hé 何 suǒ 所 qiú 求， wú 吾 shēng 生 wú 無 bù 不 zú 足。