舍弟客錢塘索家書寫此示之

gù 故 yuán 園 shū 書 xìn 信 jiǔ 久 huāng 荒 liáng 涼   ， chóu 愁 duì 對 xī 西 fēng 風 jiàn 見 yàn 雁 háng 行 shēn 。 zài 身 jīng 在 huá 京 yī 華 wèi 依 quē 魏 mèng 闕   ， suí 夢 cháo 隨 xìn 潮 dào 信 qián 到 táng 錢   塘   。

zhà 乍 tiān 添 lǎo 老 tài 態 jīng 經 yōu 憂 huàn 患   ， jiàn 漸 rù 入 zhōng 中 nián 年 yì 易 gǎn 感 shāng 傷 xián 。 kàn 閒 bái 看 yún 白 chóu 雲 chàng 惆 jiǔ 悵 bù 久   ， zhī 不 qīng 知 lèi 清 yǐ 淚 zhān 已 shang 沾   裳   。