紹興中予初仕為寧德主簿與同官飲酒食蠣房甚

xī 昔 shì 仕 mǐn 閩 jiāng 江 rì 日   ， mín 民 chún 淳 bù 簿 lǐng 領 xián 閒 。 。

tóng 同 liáo 寮 fēi 飛 jiǔ 酒 hǎi 海   ， xiǎo 小 lì 吏 bāi 擘 háo 蚝 shān 山 。 。

mèng 夢 jìng 境 yōu 悠 rán 然 shì 逝   ， léi 羸 qū 軀 dú 獨 ěr 爾 wán 頑 。 。

suǒ 所 jiē 嗟 chén 晨 jìng 鏡 lǐ 里   ， fēi 非 fù 復 jiù 舊 zhū 朱 yán 顏 。 。