山莊獨夜

dú 獨 zuò 坐 kōng 空 chuāng 窗 lǐ 里   ， yōu 幽 quán 泉 rù 入 hù 戶 míng 鳴 shān 。 lín 山 gān 林 jì 甘 mò 寂 fēng 寞   ， yuè 風 gòng 月 qī 共 qīng 淒   清   。

yè 夜 bàn 半 yuán 猿 shēng 聲 duàn 斷   ， kōng 空 tíng 庭 zhú 燭 yǐng 影 míng 明 xiāo 。 tiáo 蕭 sōng 條 yè 松 xià 葉 yīng 下   ， miǎn 纓 bù 冕 guān 不 qíng 關   情   。