山中望籬東楓樹有懷成都

wǔ 五 mén 門 xī 西 jiǎo 角 hóng 紅 lóu 樓 xià 下   ， yī 一 shù 樹 dān 丹 fēng 楓 mǎ 馬 shàng 上 kàn 看   。

huí 回 shǒu 首 jiù 舊 yóu 游 rú 如 mèng 夢 lǐ 里   ， xī 西 fēng 風 chuī 吹 lèi 淚 yǐ 倚 lán 闌 gān 干   。