山中曲擬張司業

xī 夕 yān 煙 chén 沉   ， shǔ 曙 yān 煙 qǐ 起 yě 。 cuàn 野 shī 爨 máng 濕 máng 茫 kōng 茫   ， gān 空 nòng 竿 chén 弄 shuǐ 塵 bīng 水 lǘ 。 yǐ 栟 xī 櫚 nán 倚 yún 西 shēng 南 yè 雲   ， tuán 生 tuán 葉 rú 團 chē 團 lún 如   車   輪   。

sāng 桑 gōng 弓 péng 蓬 shǐ 矢 bàn 半 dāo 刀 bǐ 筆   ， qù 去 zhě 者 sòng 送 jǐn 盡 wú 無 lái 來 rén 人 mén 。 luó 捫 tòng 蘿 kū 慟 shān 哭 xiù 衫 lěng 袖 bái 冷   ， shǒu 白 kōng 首 huí 空 sǎo 回 shān 掃 yǐng 山   影   。