山中秋夜

jì 寂 jì 寂 shān 山 jǐng 景 jìng 靜   ， yōu 幽 rén 人 guī 歸 qù 去 chí 遲 。 。 héng 橫 qín 琴 dàng 當 yuè 月 xià 下   ， yā 壓 jiǔ 酒 jí 及 huā 花 shí 時 。 。

lěng 冷 lù 露 shī 濕 máo 茆 wū 屋   ， àn 暗 quán 泉 chōng 沖 zhú 竹 lí 籬 。 。 xī 西 fēng 峰 cǎi 采 yào 藥 bàn 伴   ， cǐ 此 xī 夕 hèn 恨 wú 無 qī 期 。 。