山中冬夜

hán 寒 yè 葉 fēng 風 yáo 搖 jǐn 盡   ， kōng 空 lín 林 niǎo 鳥 sù 宿 xī 稀 。 。 jiàn 澗 bīng 冰 fáng 妨 lù 鹿 yǐn 飲   ， shān 山 xuě 雪 zǔ 阻 sēng 僧 guī 歸 。 。

yè 夜 zuò 坐 chén 塵 xīn 心 dìng 定   ， cháng 長 yín 吟 yǔ 語 lì 力 wēi 微 。 。 rén 人 jiān 間 qù 去 duō 多 shì 事   ， hé 何 chǔ 處 mèng 夢 chái 柴 fēi 扉 。 。