山中

宋代 張埴
一笑歸來百事疏，溪山隨意葺吾廬。 有時臨水亦清矣，無事聽禽皆起予。 但喜達人謀熟醉，不知論者謂因余。 馬蹄未踏門前路，也怕先生廢看書。
yī 一 xiào 笑 guī 歸 lái 來 bǎi 百 shì 事 shū 疏   ， xī 溪 shān 山 suí 隨 yì 意 qì 葺 wú 吾 lú 廬   。
yǒu 有 shí 時 lín 臨 shuǐ 水 yì 亦 qīng 清 yǐ 矣   ， wú 無 shì 事 tīng 聽 qín 禽 jiē 皆 qǐ 起 yǔ 予   。
dàn 但 xǐ 喜 dá 達 rén 人 móu 謀 shú 熟 zuì 醉   ， bù 不 zhī 知 lùn 論 zhě 者 wèi 謂 yīn 因 yú 余   。
mǎ 馬 tí 蹄 wèi 未 tà 踏 mén 門 qián 前 lù 路   ， yě 也 pà 怕 xiān 先 sheng 生 fèi 廢 kàn 看 shū 書   。