山齋獨坐贈薛內史詩二首 其一

隋代 楊素
居山四望阻，風雲竟朝夕。深溪橫古樹，空岩臥幽石。 日出遠岫明，鳥散空林寂。蘭庭動幽氣，竹室生虛白。 落花入戶飛，細草當階積。桂酒徒盈樽，故人不在席。 日暮山之幽，臨風望羽客。
jū 居 shān 山 sì 四 wàng 望 zǔ 阻   ， fēng 風 yún 雲 jìng 竟 zhāo 朝 xī 夕 shēn 。 xī 深 héng 溪 gǔ 橫 shù 古 kōng 樹   ， yán 空 wò 岩 yōu 臥 shí 幽   石   。
rì 日 chū 出 yuǎn 遠 xiù 岫 míng 明   ， niǎo 鳥 sàn 散 kōng 空 lín 林 jì 寂 lán 。 tíng 蘭 dòng 庭 yōu 動 qì 幽 zhú 氣   ， shì 竹 shēng 室 xū 生 bái 虛   白   。
luò 落 huā 花 rù 入 hù 戶 fēi 飛   ， xì 細 cǎo 草 dāng 當 jiē 階 jī 積 guì 。 jiǔ 桂 tú 酒 yíng 徒 zūn 盈 gù 樽   ， rén 故 bù 人 zài 不 xí 在   席   。
rì 日 mù 暮 shān 山 zhī 之 yōu 幽   ， lín 臨 fēng 風 wàng 望 yǔ 羽 kè 客   。