山園晚興

chuán 傳 bēi 杯 shuí 誰 yǔ 與 huō 豁 yōu 幽 cóng 悰   ？ shuāng 霜 wǎn 晚 huáng 黃 huā 花 wèi 未 mǎn 滿 cóng 叢 。 。

guò 過 yàn 雁 yī 一 shēng 聲 hán 寒 ǎi 靄 wài 外   ， duǎn 短 lí 籬 shù 數 yǎn 掩 xī 夕 yáng 陽 zhōng 中 。 。

yì 易 suī 雖 bìng 病 lǐ 里 yóu 猶 néng 能 dú 讀   ， shī 詩 dào 到 chóu 愁 biān 邊 shǐ 始 yù 欲 gōng 工 。 。

wéi 惟 yǒu 有 gōng 功 míng 名 zhēn 真 yǐ 已 yǐ 矣   ， lǎn 嬾 jiāng 將 huá 華 fà 發 duì 對 qīng 青 tóng 銅 。 。