山園四詠·雅志堂

宋代姜特立

謝公有雅志，頗愛東山游。坡仙得其心，妙語寄清謳。蒼生事未了，已了還即休。彭澤小邑宰，其呈固不侔。等閒一墨組，未死誰肯投。況此大功業，聲名天壤流。始末終不渝，盛事古鮮儔。信知山林樂，不貴公與侯。岩壑有廓廟，縉紳或戈矛。而況此老軀，日月不少留。汲汲尚不足，豈容復悠悠。揭榜慕前賢，駑馬睎驊騮。死者如可作，把酒起相酬。

xiè 謝 gōng 公 yǒu 有 yǎ 雅 zhì 志， pǒ 頗 ài 愛 dōng 東 shān 山 yóu 游。

pō 坡 xiān 仙 dé 得 qí 其 xīn 心， miào 妙 yǔ 語 jì 寄 qīng 清 ōu 謳。

cāng 蒼 shēng 生 shì 事 wèi 未 liǎo 了， yǐ 已 le 了 hái 還 jí 即 xiū 休。

péng 彭 zé 澤 xiǎo 小 yì 邑 zǎi 宰， qí 其 chéng 呈 gù 固 bù 不 móu 侔。

děng 等 xián 閒 yī 一 mò 墨 zǔ 組， wèi 未 sǐ 死 shuí 誰 kěn 肯 tóu 投。

kuàng 況 cǐ 此 dà 大 gōng 功 yè 業， shēng 聲 míng 名 tiān 天 rǎng 壤 liú 流。

shǐ 始 mò 末 zhōng 終 bù 不 yú 渝， shèng 盛 shì 事 gǔ 古 xiān 鮮 chóu 儔。

xìn 信 zhī 知 shān 山 lín 林 lè 樂， bù 不 guì 貴 gōng 公 yǔ 與 hóu 侯。

yán 岩 hè 壑 yǒu 有 kuò 廓 miào 廟， jìn 縉 shēn 紳 huò 或 gē 戈 máo 矛。

ér 而 kuàng 況 cǐ 此 lǎo 老 qū 軀， rì 日 yuè 月 bù 不 shǎo 少 liú 留。

jí 汲 jí 汲 shàng 尚 bù 不 zú 足， qǐ 豈 róng 容 fù 復 yōu 悠 yōu 悠。

jiē 揭 bǎng 榜 mù 慕 qián 前 xián 賢， nú 駑 mǎ 馬 xī 睎 huá 驊 liú 騮。

sǐ 死 zhě 者 rú 如 kě 可 zuò 作， bǎ 把 jiǔ 酒 qǐ 起 xiāng 相 chóu 酬。