山園棲隱

shǒu 守 jìng 靜 xìn 信 tuī 推 fēn 分   ， guàn 灌 yuán 園 lè 樂 zài 在 zī 茲 。 。 qiě 且 wàng 忘 yáo 堯 shùn 舜 lì 力   ， níng 寧 gù 顧 shàng 尚 shū 書 qī 期 。 。

wǎn 晚 jǐng 景 cǎi 采 lán 蘭 xiá 暇   ， kōng 空 lín 林 sàn 散 zhì 帙 shí 時 。 。 juǎn 卷 hé 荷 cáng 藏 lù 露 dī 滴   ， huáng 黃 kǒu 口 chù 觸 chóng 蟲 sī 絲 。 。

sān 三 jìng 徑 yǔ 與 xiāo 囂 yuǎn 遠   ， yī 一 piáo 瓢 cháng 常 zì 自 yí 怡 。 。 qíng 情 rén 人 bàn 半 yún 雲 wài 外   ， fēng 風 yuè 月 jù 詎 xiāng 相 sī 思 。 。