山園秋晚寄杜黃裳少府

chóu 惆 chàng 悵 jiā 佳 qī 期 zǔ 阻   ， yuán 園 lín 林 qiū 秋 jǐng 景 xián 閒 。 。 zhōng 終 zhāo 朝 bì 碧 yún 雲 wài 外   ， wéi 唯 jiàn 見 mù 暮 qín 禽 hái 還 。 。

quán 泉 shí 石 sī 思 xié 攜 shǒu 手   ， yān 煙 xiá 霞 bù 不 bì 閉 guān 關 。 。 zhàng 杖 lí 藜 réng 仍 bǎ 把 jú 菊   ， duì 對 juǎn 卷 yě 也 kàn 看 shān 山 。 。

wàng 望 wàng 望 lí 離 xīn 心 qǐ 起   ， fēi 非 jūn 君 shuí 誰 jiě 解 yán 顏 。 。