山陰蘭亭

宋代柴望

寂寂山陰事已塵，至今亭址尚嶙峋。落花時節朝朝雨，插柳人家處處春。曲水自流寒食酒，茂林無復永和人。昭陵繭紙今何在，空有梅花點翠珉。

jì 寂 jì 寂 shān 山 yīn 陰 shì 事 yǐ 已 chén 塵， zhì 至 jīn 今 tíng 亭 zhǐ 址 shàng 尚 lín 嶙 xún 峋。

luò 落 huā 花 shí 時 jié 節 zhāo 朝 zhāo 朝 yǔ 雨， chā 插 liǔ 柳 rén 人 jiā 家 chǔ 處 chù 處 chūn 春。

qǔ 曲 shuǐ 水 zì 自 liú 流 hán 寒 shí 食 jiǔ 酒， mào 茂 lín 林 wú 無 fù 復 yǒng 永 hé 和 rén 人。

zhāo 昭 líng 陵 jiǎn 繭 zhǐ 紙 jīn 今 hé 何 zài 在， kōng 空 yǒu 有 méi 梅 huā 花 diǎn 點 cuì 翠 mín 珉。