山夜病齒答中實送別之作兼呈伯嚴仲林

huāng 荒 cūn 村 chén 塵 suǒ 鎖 rén 人 jì 寂 liáo 寥   ， kuàng 況 fù 復 hán 寒 yǔ 雨 míng 鳴 xiāo 瀟 xiāo 瀟 。 。 yī 一 dèng 鐙 zài 在 bì 壁 qī 淒 wú 無 sè 色   ， zhào 照 jiàn 見 lí 離 rén 人 hún 魂 yù 欲 jué 絕 。 。

bēi 悲 fēng 風 cǎn 慘 dàn 澹 qiān 千 zhàng 嶂 yún 雲   ， pò 破 tà 榻 bìng 病 mián 眠 chóu 愁 xiàng 向 jūn 君 。 。 xiàn 羨 jūn 君 cháng 長 yín 吟 shēng 聲 dú 獨 kǔ 苦   ， qiáng 強 zuò 作 wēi 微 shēn 呻 dá 答 shāng 商 yǔ 羽 。 。

líng 靈 shān 山 xiān 仙 lǚ 侶 jiē 皆 cuó 嵯 é 峨   ， jiē 嗟 yú 余 wǔ 五 yùn 蘊 qiāng 戕 chōng 沖 hé 和 。 。 yī 一 chǐ 齒 yǐ 已 zú 足 jiǒng 窘 bǎi 百 tǐ 體   ， wàn 萬 qiào 竅 nù 怒 zuò 作 shū 殊 wèi 未 yǐ 已 。 。

chóu 愁 xīn 心 yè 夜 bàng 傍 xī 西 shān 山 fēi 飛   ， mèng 夢 lǐ 里 zhēng 征 tú 途 lǚ 屢 shì 是 fēi 非 。 。 shān 山 zhōng 中 yī 一 yǔ 雨 mào 瞀 hūn 昏 xiǎo 曉   ， gù 故 yuán 園 yǒu 有 tuō 托 guī 歸 yīng 應 zǎo 早 。 。

wǒ 我 wén 聞 dú 讀 shū 書 rú 如 yóu 游 shān 山   ， yī 一 kōng 空 qīng 清 xū 虛 tiān 天 wǎng 往 huán 還 。 。 chéng 澄 tán 潭 shuǐ 水 jìng 靜 qián 潛 lín 鱗 yuè 躍   ， hū 忽 jiè 芥 wú 吾 xiōng 胸 shēng 生 wǔ 五 yuè 岳 。 。

wén 聞 jūn 君 zhù 築 wū 屋 kuāng 匡 shān 山 diān 巔   ， shàng 上 yǒu 有 gǔ 古 sì 寺 míng 名 qī 棲 xián 賢 。 。 guī 歸 zōng 宗 pù 瀑 guà 掛 yī 一 qiān 千 zhàng 丈   ， yōu 幽 yuàn 願 sù 夙 jié 結 shén 神 qū 區 xiǎng 想 。 。

chǔ 楚 yuè 越 xiāng 相 xié 攜 qǐ 豈 ǒu 偶 rán 然   ， yōu 憂 lái 來 zuò 坐 lìng 令 jiā 佳 xīng 興 juān 捐 。 。 wǒ 我 shēng 生 xiè 邂 hòu 逅 nà 那 yǒu 有 dìng 定   ， lóng 龍 shé 蛇 chū 出 mò 沒 yǐng 影 liú 流 jìng 鏡 。 。

yōu 幽 rén 人 zhì 滯 jì 跡 duō 多 míng 名 xiāng 鄉   ， jūn 君 shēn 身 mèng 夢 jìn 晉 fēi 非 xún 尋 cháng 常 。 。 xīn 新 shī 詩 liú 留 tīng 聽 qí 旗 tíng 亭 chàng 唱   ， cǐ 此 rì 日 lí 離 bēi 杯 wù 勿 chóu 惆 chàng 悵 。 。