山夜

gū 孤 yuè 月 shàng 上 dōng 東 xiù 岫   ， bái 白 hè 鶴 jī 激 qiū 秋 lèi 淚 liáng 。 fēng 涼 zhèn 風 xī 振 hè 溪 lín 壑   ， yǐng 林 sà 影 yáo 颯 xiè 搖   泄   。

shān 山 jū 居 běn 本 shēn 深 jìng 靜   ， yè 夜 qì 氣 fù 復 chéng 澄 jì 霽 míng 。 xīn 冥 xiàng 心 qiān 向 gǔ 千 miǎo 古   ， yān 眇 tuō 焉 zhēn 托 qì 真   契   。